新2网址大全:【双语汇】Woke的前世今生

参考消息网12月6日报道 美国前总统特朗普最近又对woke这个词开火了。他在亚拉巴马州的一次集会上说:“你知道woke意味着什么吗?意味着你是个废物。Woke的一切都成了狗屎。”现场民众一片欢呼。

让我们先搞清楚woke是什么意思?Woke原本是wake(醒来,唤醒)这个动词的过去式,在非裔美国人的语言习惯中最早被当做awake(清醒的,觉醒的)的替代词来用。但这些年它有了复杂的新含义。Woke generation是指“警醒的一代”吗?是,但又远不止于此。这个词在不同语境中传达的微妙态度需要细细体味。

Woke作为形容词流行起来始于上世纪30年代,表示“对与种族相关的歧视和偏见保持警觉”的意思。但并未进入主流英语语境,仅限于在黑人群体中小范围使用。2014年,美国黑人迈克尔·布朗被警察射杀事件掀起抗议浪潮,stay woke(保持警醒)这个标签一时红遍社交媒体,意在呼吁人们关注警察枪杀黑人现象。随后,woke的含义进一步扩大,并于2017年作为形容词被录入牛津英语词典。

然而,就在woke这个词进入主流英语之后不久,它的感情色彩却发生了微妙的变化。

参考消息网12月5日报道 凛冬将至,新冠疫情似有反弹迹象。Winter is coming,可结合语境译为凛冬将至,或凛冬来临。英语中的现在进行时除了表示正在发生的事情,还可以表示即将发生的事情。凛冬将至——相信喜欢美剧《权力的游戏》(Game of Thrones)的读者都不陌生。Winter除了表示冬天,还可以表示逆境,跟冬天在中文里的含义类似。字典里的解释为a period like winter; a period of decline, dreariness, or adversity。

凛冬将至,全球疫情形势并不乐观。国内陆续出现零星疫情,各地正积极推进新冠疫苗加强针(booster)接种工作。Booster,为延续或增强疫苗药性额外施打的一剂药,也可以说booster dose,或booster shot。Boost(促进,推动)是动词,加上后缀-er变成名词booster(支持者,助推器,辅助药剂),在新冠疫苗的语境下,自然是指加强针。

Shot(注射)是名词,动词形式为shoot。表示注射的另一个常见的词是jab,既可作动词,又可作名词,本义是刺、戳,在口语中表示注射。国外一些地区在一些行业推行强制疫苗接种政策,即“No jab, no job”,不接种就没有工作,不接种就下岗。

参考消息网12月5日报道

“Getting together is worth it. Getting together and sharing meals, and sharing life. We're just not made to live in isolation.”

“团聚是值得的。聚在一起,一起吃饭,聊聊家常。我们不是为独居而生的。”(美联社)

——尽管美国科罗拉多州在感恩节前出现疫情反弹,但来自该州利特尔顿的乔斯林·拉古辛一家还是决定在感恩节举办大型家庭聚会,不在乎家庭成员是否接种疫苗。(何娟编译)

参考消息网12月4日报道

“My objective is to give economic serenity to Italians to encourage them to have children. I refuse to think of substituting 10 million Italians with 10 million migrants.”

“我的目标是让意大利人在经济上获得宁静从而鼓励他们生孩子。我拒绝考虑用1000万移民代替1000万意大利人。”(英国《卫报》网站)

——意大利极右翼政党领导人、前内政部长马泰奥·萨尔维尼一贯支持阻止移民入境的政策。他近日接受英国《卫报》采访称,他对任期内采取的严苛移民政策并不感到后悔。(何娟编译)

参考消息网12月4日报道

“When things happen, it always depends on what you do once it happens. I realize history has seized us here. Reading history books 10 years from now, it will be about this place.”

“事情发生时,关键是你在它发生时怎么做。我明白,在这里,历史找上了我们。10年后再读历史,书上一定会记载这个地方。”(美国《时代》周刊网站)

——近日美国佐治亚州非洲裔男子艾哈迈德·阿伯里被枪杀一案有了判决结果,枪杀阿伯里的三名白人男子多项杀人罪名成立。案件发生地不伦瑞克市市长康奈尔·哈维认为,该案将被美国历史所铭记。(何娟编译)

参考消息网12月4日报道  

How Obituaries Got a Jolt of New Life in the Internet Era

讣告如何在互联网时代焕发新生

Paul Farhi 保罗·法尔希

Once a sleepy corner of journalism, obituaries have found new life in the Internet era. A well-crafted obit for a prominent figure — blending history and biography, triggering nostalgia or perhaps even the reader's own feelings of mortality — can attract enormous readership online. And now there's a need for speed: The obit that comes out first, or at least fast,can win the day.

The New York Times has 1,850 such obits idling in its computer system, according to William McDonald, the newspaper's obituaries editor; The Washington Post has about 900 on hand,said its obituaries editor, Adam Bernstein.

,

新2网址大全www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

Baby boomer nostalgia has stoked some of the interest in the lives and deaths of the famous, said Hillel Italie, an Associated Press reporter who has written obituaries of leading cultural figures. Older readers have “a growing awareness of their mortality and sensitivity to the passing of those who helped define their lives,” he said, citing the hunger for news about the August death of Rolling Stones drummer Charlie Watts at 80.

But the untimely deaths of younger celebrities are a proven draw as well: One of the most-read obits in The Washington Post's history was that of actress Brittany Murphy, who died suddenly in 2009 at the age of 32. The September obituary for actor Michael K. Williams,54, racked up 2.8 million views for the New York Times.

The Post's first obituaries editor, J.Y. Smith, wrote so many advance obits that his name continued to appear in the newspaper more than a dozen years after his death in 2006,including on the obituaries of former president Gerald Ford and former Chilean dictator Augusto Pinochet. As Smith himself lay dying in a hospice,he made one request of Bernstein: “Don't let them screw with my [Fidel] Castro obituary!”(Written more than two decades before Castro's death, it was periodically updated and published a decade after Smith's.) The Post's obituary for Colin Powell, which published upon the former secretary of state's death last month, was written 12 years ago by former staff writer Bradley Graham, shortly before he left The Post in 2009.

外文全称:International Day of Solidarity with the Palestinian People

中文译名:声援巴勒斯坦人民国际日

背景介绍: 11月29日,联合国举行“声援巴勒斯坦人民国际日”纪念大会。联合国大会在1977年12月2日做出一项决议,将11月29日定为“声援巴勒斯坦人民国际日”并举办纪念活动,以动员国际舆论支持巴勒斯坦人民争取合法民族权利的正义斗争,纪念活动从1978年开始每年举行。

外文全称:Sandra Mason

中文译名:桑德拉·梅森

背景介绍:巴巴多斯11月30日正式脱离英联邦成为共和国,桑德拉·梅森宣誓就任该国首任总统,取代英国女王伊丽莎白二世成为新的国家元首。梅森生于1949年,2018年起担任巴巴多斯第8任总督。

参考消息12月2日报道 据法新社华盛顿消息,当地时间12月1日,提交给美国联邦政府的一份题为《美国在全球海洋塑料垃圾中的作用》的最新报告显示,到目前为止,美国是全球塑料垃圾的最大来源国,该报告呼吁制定国家战略来解决日益严重的危机。(The United States is by far the biggest contributor to global plastic waste in the world)

根据该报告的分析,总体而言,美国在2016年产生了约4200万吨塑料垃圾,超过欧盟国家总和。美国人均年产生塑料垃圾130公斤。

据报道,该报告由美国国会授权,是《拯救海洋法2.0版》的一部分,该法案于2020年12月由时任美国总统特朗普签署。(薛帆)

参考消息网12月1日报道

外文全称:Xiomara Castro

中文译名:希奥玛拉·卡斯特罗

背景介绍:11月29日,洪都拉斯总统候选人、前第一夫人希奥玛拉·卡斯特罗得票率领先,宣布赢得大选。卡斯特罗出生于1959年9月,是洪都拉斯政治家,她自称为民主社会主义者,表示将与中国建立外交关系,淡化与受到美国支持的台湾的关系。

外文全称:Omicron

中文译名:“奥密克戎”变异毒株

背景介绍:11月26日,联合国技术顾问团召开紧急会议,将B.1.1.529新冠变异毒株列为“需关注变异株”,并命名为“奥密克戎”变异毒株。希腊字母有24个,“奥密克戎”(Omicron)排在第十五。“奥密克戎”最初在南部非洲国家博茨瓦纳出现,随后在南非最大城市约翰内斯堡所在的豪滕省迅速传播。

参考消息网11月29日报道 11月26日,联合国技术顾问团召开紧急会议,经讨论将B.1.1.529新冠变异毒株列为“需关注变异株”(Variant of Concern,VOC),并命名为Omicron。

世卫组织决定用希腊字母来命名新冠病毒的主要变异株,比如此前广为人知的“阿尔法”(Alpha)变异毒株和“德尔塔”(Delta)变异毒株。Omicron的中文是“奥密克戎”变异毒株。

希腊字母有24个,α(Alpha)排在第一,δ(Delta)排在第四,ο(Omicron)排在第十五。从“阿尔法”到“奥密克戎”,中间还有另外几种变异毒株,按希腊字母顺序依次命名,只是它们的受关注度相对较低。其中,最早出现于美国的变异毒株有Epsilon(ε)和Iota(ι),中文分别是“艾普希龙”和“约塔”。

“奥密克戎”最初在南部非洲国家博茨瓦纳出现,随后在南非最大城市约翰内斯堡所在的豪滕省迅速传播,有媒体和专家称其为“迄今为止最糟糕的变异毒株”,多国发布了旅行禁令。据科学家说,“奥密克戎”共有50个突变,数量是“德尔塔”毒株的两倍。有专家认为,这一最新变异株比之前的两大“毒王”——“德尔塔”和“兰姆达”(λ,英文拼写为Lambda)更可怕。不过,国内外科学家都表示,变异有的有意义有的无意义,变异位点的数量和病毒传播能力之间没有确定的正比关系。对于“奥密克戎”变异毒株,无论是作出悲观的还是乐观的评估都为时尚早。(何金娥)

外文全称:Magdalena Andersson

中文译名:玛格达莱娜·安德松

背景介绍:德国《青年世界报》网站11月24日报道,瑞典首相玛格达莱娜·安德松因其执政的联盟破裂,在被任命为新首相的几个小时后提交辞呈。安德松现年54岁,她主攻经济,先后就读于瑞典商学院和哈佛大学,从2014年以来,一直担任财政部长。

  • 评论列表:
  •  usdt搬砖(www.usdt8.vip)
     发布于 2022-01-15 00:12:21  回复
  • 新2足球信用平台出租rent.22223388.com)是皇冠(正网)接入菜宝钱包的TRC20-USDT支付系统,为皇冠代理提供专业的网上运营管理系统。系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚的IM客服系统,让皇冠代理的运营更轻松更安全。
    我就看看不说话

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。